1 00:01:31,280 --> 00:01:33,490 {\an3}A Deusa do Beisebol? 2 00:01:38,690 --> 00:01:40,720 Mamãe. Papai. 3 00:01:40,720 --> 00:01:42,540 Como vai? 4 00:01:43,340 --> 00:01:48,020 O Japão é tão abafado e a pizza é minúscula. 5 00:01:48,020 --> 00:01:52,010 Tantas pessoas aqui são idealistas sobre beisebol, e não consigo acompanhar. 6 00:01:54,520 --> 00:01:56,470 Eu não me encaixo aqui. 7 00:01:56,470 --> 00:02:00,220 {\an7}Importação internacional da Chiba MotorSuns Dennis Young (27 anos, nascido e criado em Chicago) 8 00:02:20,090 --> 00:02:24,180 Farei meu retorno à MLB na próxima temporada. 9 00:02:24,920 --> 00:02:27,760 Dennis Young, anteriormente da Liga Principal de Beisebol. 10 00:02:27,760 --> 00:02:31,710 Ele não percebeu que hoje seria será um dia marcante em sua vida. 11 00:02:35,630 --> 00:02:37,550 Ei, Dennis, o que você está fazendo? 12 00:02:37,550 --> 00:02:39,500 Você estará pronto para rebater em breve! 13 00:02:37,550 --> 00:02:40,390 {\an7}Intérprete do Chiba MotorSuns Club Joji Cronin 14 00:02:44,740 --> 00:02:47,040 Um jogador estrangeiro como você precisa colocar números, claro, 15 00:02:47,040 --> 00:02:49,980 mas o espírito de equipe também é importante. 16 00:02:49,980 --> 00:02:53,600 Só se você quiser uma longa carreira no Japão. 17 00:02:54,340 --> 00:02:58,950 Não estou segurando uma espada de samurai. Estou segurando um bastão. 18 00:03:02,990 --> 00:03:06,320 A quarta rebatida é recente importar Dennis Young. 19 00:03:06,320 --> 00:03:09,840 Ele deixou o segundo arremesso passar, e a contagem é um e um. 20 00:03:10,130 --> 00:03:13,360 Conseguimos nele um grande jogador! 21 00:03:13,360 --> 00:03:16,470 Não, ele é totalmente imprevisível. 22 00:03:17,070 --> 00:03:20,670 Totalmente focado nos olheiros da MLB. Sem espírito de equipe. 23 00:03:20,670 --> 00:03:22,970 Ele só se preocupa com seus números pessoais. 24 00:03:24,770 --> 00:03:28,020 Então, mesmo que ele se saia bem, nós ainda vaiamos ele. 25 00:03:28,020 --> 00:03:29,130 Vaia! 26 00:03:31,040 --> 00:03:35,710 Ele é estranho perto dos outros jogadores. Duvido que algum dia ele realmente se encaixe. 27 00:03:40,920 --> 00:03:42,250 Golpe dois! 28 00:03:47,990 --> 00:03:51,780 Ei, senhor, quer salgadinhos com isso? 29 00:03:51,780 --> 00:03:54,890 Eles ganharam a última vez que você comprou de mim, lembra? 30 00:03:55,960 --> 00:03:57,630 Vou levar um pacote, então. 31 00:03:59,360 --> 00:04:02,350 Suas táticas de vendas estão melhorando, mocinha! 32 00:04:06,740 --> 00:04:09,740 Ei, parece que Dennis está olhando para nós? 33 00:04:09,740 --> 00:04:11,560 Ele nos ouviu falando sobre ele? 34 00:04:11,910 --> 00:04:14,940 Sem chance. Ele não conseguia nos ouvir de... 35 00:04:20,070 --> 00:04:22,560 Aqui está. Um para cada! 36 00:04:22,560 --> 00:04:24,560 E-eu também?! 37 00:04:26,140 --> 00:04:27,860 Se você insiste... 38 00:04:27,860 --> 00:04:29,500 Muito obrigado! 39 00:04:30,040 --> 00:04:32,960 Visão 20/20 40 00:04:30,950 --> 00:04:33,270 B-Linda... 41 00:04:33,270 --> 00:04:38,420 Dennis não estava olhando para os batedores ou os questionadores, mas para a vendedora. 42 00:04:39,820 --> 00:04:41,240 Golpe três! 43 00:04:46,740 --> 00:04:48,980 O que há de errado comigo? 44 00:04:48,980 --> 00:04:51,980 Com os olheiros da MLB assistindo... 45 00:04:51,980 --> 00:04:53,650 Concentre-se, cara! 46 00:04:56,580 --> 00:04:59,570 Quarta rebatida: terceira base, Dennis Young. 47 00:04:59,880 --> 00:05:03,340 Há um homem primeiro. Um home run agora pode nos colocar na liderança! 48 00:05:03,340 --> 00:05:05,030 É desesperador, não é? 49 00:05:06,710 --> 00:05:08,390 E o corredor decola! 50 00:05:08,390 --> 00:05:11,950 Oh não! Dennis odeia tentativas de roubo quando ele está no prato! 51 00:05:11,950 --> 00:05:15,160 Ele diz que isso o distrai ou algo assim! 52 00:05:17,330 --> 00:05:19,410 Seguro! Essa base foi roubada! 53 00:05:19,410 --> 00:05:22,180 Observe-o! Ele vai ficar tão bravo! 54 00:05:24,570 --> 00:05:27,800 Ele não está nem um pouco bravo! Ele está sorrindo! 55 00:05:28,140 --> 00:05:30,850 Dennis com cara de pedra... sorrindo? 56 00:05:34,060 --> 00:05:35,110 É Ruriko! 57 00:05:35,110 --> 00:05:36,360 Rurik! 58 00:05:36,360 --> 00:05:38,580 Isso não é nada educado, pessoal. 59 00:05:38,580 --> 00:05:39,660 Rurik! 60 00:05:39,660 --> 00:05:40,800 Rurik! 61 00:05:41,140 --> 00:05:42,820 B-Linda! 62 00:05:43,270 --> 00:05:48,080 Dennis não se distraiu com o corredor, mas pela vendedora. 63 00:05:48,540 --> 00:05:50,970 Você acha que ele amadureceu um pouco? 64 00:05:50,970 --> 00:05:53,170 Eu espero que sim... 65 00:05:53,450 --> 00:05:56,530 Talvez possamos ter esperanças agora... 66 00:06:01,280 --> 00:06:02,650 Você está fora! 67 00:06:02,650 --> 00:06:04,480 Pop fly para o apanhador. 68 00:06:04,480 --> 00:06:06,300 Ele ainda é inútil! 69 00:06:13,270 --> 00:06:17,620 Dennis está torcendo de a borda do banco de reservas hoje. 70 00:06:17,620 --> 00:06:21,440 Você acha que ele está se desenvolvendo algum verdadeiro espírito de equipe? 71 00:06:21,830 --> 00:06:24,820 Onde está aquela linda garota? 72 00:06:26,360 --> 00:06:29,450 Esse deveria ser o seu foco, Dennis Young? 73 00:06:35,750 --> 00:06:37,670 É um empate no sétimo. 74 00:06:37,670 --> 00:06:40,700 Com duas eliminações e as bases carregadas, Dennis Young se aproxima da base. 75 00:06:40,700 --> 00:06:42,310 Se ele puder trazer um corredor, eles assumirão a liderança! 76 00:06:42,310 --> 00:06:43,950 Esta é uma grande chance para a equipe! 77 00:06:45,530 --> 00:06:49,760 Tranque-se, cara. Você esteve distraído o dia todo! 78 00:06:50,040 --> 00:06:54,510 Você não pode se dar ao luxo de parecer um perdedor na frente dos olheiros da MLB. 79 00:06:55,310 --> 00:06:56,870 Você precisa... 80 00:06:56,870 --> 00:06:59,310 Você precisa colocar algo grande! 81 00:07:01,050 --> 00:07:02,530 Você precisa... 82 00:07:02,860 --> 00:07:03,780 acerte! 83 00:07:10,160 --> 00:07:11,840 É um fundamento fraco! 84 00:07:11,840 --> 00:07:13,850 Mas o campo interno estava jogando fundo! 85 00:07:13,850 --> 00:07:16,780 Isso pode ser interessante! Será que Dennis vencerá o arremesso?! 86 00:07:17,380 --> 00:07:19,070 Caramba! Isso é patético! 87 00:07:19,070 --> 00:07:20,920 É simplesmente patético! 88 00:07:20,920 --> 00:07:24,130 Se essa porcaria fraca é o melhor que consigo administrar... 89 00:07:29,650 --> 00:07:31,490 Está tão quente. 90 00:07:32,080 --> 00:07:35,180 Ah, meu destino! 91 00:07:38,670 --> 00:07:39,810 Besteira! 92 00:07:40,360 --> 00:07:43,410 Foi uma saída terrível para Dennis Young. 93 00:07:43,410 --> 00:07:47,290 Mas embora ele estivesse lutando sozinho em uma terra estrangeira distante, 94 00:07:47,290 --> 00:07:49,300 Deus ainda não o havia abandonado. 95 00:07:51,450 --> 00:07:52,990 Seguro! Seguro! 96 00:08:00,660 --> 00:08:03,090 Os MotorSuns assumem a liderança! 97 00:08:03,090 --> 00:08:06,550 O tipicamente calmo Dennis com uma cabeçada de fogo em primeiro lugar! 98 00:08:06,550 --> 00:08:09,680 Dênis! Dênis! Dênis! Dênis! 99 00:08:10,120 --> 00:08:13,390 É um sinal verde inestimável corra para o MotorSuns! 100 00:08:13,760 --> 00:08:17,350 Um mergulho na terra rende Dennis um RBI movido a tenacidade! 101 00:08:17,350 --> 00:08:20,030 Ele foi criticado no passado como tendo cara de pedra, 102 00:08:20,030 --> 00:08:21,810 mas hoje ele mostra um lado diferente! 103 00:08:21,810 --> 00:08:26,210 Sua paixão o conquista aplausos desenfreados das arquibancadas! 104 00:08:28,650 --> 00:08:29,970 Que diabos? 105 00:08:30,410 --> 00:08:33,200 Afinal, não é tão ruim aqui! 106 00:08:35,020 --> 00:08:37,670 Obrigado, linda garota. 107 00:08:40,420 --> 00:08:46,260 Dennis Young Diz que vai ficar por mais uma temporada 108 00:08:40,420 --> 00:08:46,260 Dennis Young Diz que vai ficar por mais uma temporada 109 00:08:42,080 --> 00:08:46,260 A Deusa do Beisebol Está aqui no Japão! 110 00:08:50,880 --> 00:08:52,440 Que foto ótima. 111 00:08:52,970 --> 00:08:55,130 Paixão juvenil personificada! 112 00:09:00,100 --> 00:09:03,480 113 00:09:00,100 --> 00:09:03,480 114 00:09:00,100 --> 00:09:03,480 {\an7}MotorSuns Sputtering 115 00:09:00,100 --> 00:09:03,480 {\an8}Outro Slide de 3 jogos... 116 00:09:01,520 --> 00:09:04,480 {\an3}O Mascote Invencível 117 00:09:04,670 --> 00:09:07,100 É como se eles simplesmente não pudessem vencer. 118 00:09:07,100 --> 00:09:12,080 Como você deve ter notado, os MotorSuns não são uma boa equipe. 119 00:09:12,570 --> 00:09:16,290 Mas o beisebol não é apenas uma questão de vencer... Pronto. 120 00:09:16,290 --> 00:09:16,310 121 00:09:16,290 --> 00:09:16,310 {\an8}Futebol 122 00:09:16,290 --> 00:09:17,290 123 00:09:16,290 --> 00:09:17,290 {\an7}Pontuações do novato em sumô Itada A tão esperada primeira vitória "Eu ganhei" 124 00:09:16,290 --> 00:09:17,290 125 00:09:16,290 --> 00:09:17,290 {\an7}Círculo de Boxe Maruyama Konshu no Triple-WBC: "Indo para o nocaute" 126 00:09:16,290 --> 00:09:17,290 127 00:09:16,290 --> 00:09:17,290 {\an7}Kitano começa a reabilitação depois Cirurgia do Cotovelo Direito 128 00:09:16,290 --> 00:09:17,290 {\an7}MotorSuns abre mão da liderança pela terceira derrota consecutiva 129 00:09:16,290 --> 00:09:17,290 {\an7}Sun-Shiro (salamandra gigante japonesa) limpa assentos com torcedores após o jogo 130 00:09:16,290 --> 00:09:17,290 {\an7}O golpe de campo direito de Kitamura com braço forte leva a uma vitória dramática por trás 131 00:09:16,290 --> 00:09:22,750 Esportes 132 00:09:16,290 --> 00:09:22,750 Principais entretenimentos esportivos 133 00:09:16,290 --> 00:09:22,750 134 00:09:16,290 --> 00:09:22,750 {\an8}Geral 135 00:09:16,290 --> 00:09:22,750 136 00:09:16,290 --> 00:09:22,750 {\an8}Novidades 137 00:09:16,290 --> 00:09:22,750 138 00:09:16,290 --> 00:09:22,750 {\an8}Em destaque 139 00:09:16,290 --> 00:09:22,750 140 00:09:16,290 --> 00:09:22,750 {\an8}Beisebol 141 00:09:16,290 --> 00:09:22,750 142 00:09:16,290 --> 00:09:22,750 {\an8}MLB 143 00:09:16,510 --> 00:09:22,750 144 00:09:16,510 --> 00:09:22,750 {\an8}Futebol 145 00:09:16,640 --> 00:09:22,750 Mas muitos diriam que eles são o clube com o relacionamento mais próximo com seus fãs. 146 00:09:23,850 --> 00:09:26,880 Me pergunto se chegarei ao estádio hoje. 147 00:09:26,880 --> 00:09:31,300 {\an7}Sun-Shiro (salamandra gigante japonesa) Limpa assentos com torcedores após o jogo 148 00:09:27,240 --> 00:09:30,910 Isso é exemplificado por seu mascote, Sun-Shiro. 149 00:09:34,090 --> 00:09:38,220 150 00:09:34,090 --> 00:09:38,220 {\an7}14h30 151 00:09:34,090 --> 00:09:38,220 {\an8}Rebatidas praticar antes MotorSuns jogo 152 00:09:43,240 --> 00:09:46,960 Não é bom. Minha batida caiu desde o ano passado. 153 00:09:46,960 --> 00:09:49,360 Estou colocando topspin nisso. 154 00:09:51,770 --> 00:09:54,830 Caramba. Eu não vou reconhecer isso. Eu não vou! 155 00:10:01,370 --> 00:10:03,500 Olá, Sun-Shiro. 156 00:10:04,750 --> 00:10:07,960 Eu gostaria de poder sempre sorrir como você. 157 00:10:08,250 --> 00:10:11,430 Às vezes eu sinto que a pressão vai me esmagar. 158 00:10:15,890 --> 00:10:20,790 Eu pensei que tinha forjado uma carreira Eu não me arrependeria, mesmo depois que tudo acabasse. 159 00:10:21,310 --> 00:10:24,630 Mas não quero ficar no banco ainda. 160 00:10:25,130 --> 00:10:27,540 Talvez seja apenas meu orgulho teimoso, 161 00:10:27,960 --> 00:10:30,620 mas tenho medo do dia quando não sou mais necessário. 162 00:10:34,580 --> 00:10:36,890 Desculpe desabafar com você desse jeito. 163 00:10:38,450 --> 00:10:41,660 {\an9}Postura inicial mais alta! Cotovelo direito para cima!! 164 00:10:40,900 --> 00:10:42,550 Isso deveria ser um conselho? 165 00:10:45,120 --> 00:10:46,190 Espere um minuto. 166 00:10:48,290 --> 00:10:50,340 Você pode estar certo. 167 00:10:51,040 --> 00:10:54,120 Minha postura ficou preguiçosa, e isso está afetando meu swing. 168 00:10:54,720 --> 00:10:56,430 {\an8}Experimente! 169 00:10:57,520 --> 00:10:59,310 Obrigado, Sun Shiro. 170 00:10:59,310 --> 00:11:01,310 Eu vou experimentar. 171 00:11:13,440 --> 00:11:15,460 Isso parece melhor! 172 00:11:16,080 --> 00:11:19,200 Eu esqueci. Quem está nesse terno de novo? 173 00:11:23,580 --> 00:11:27,040 174 00:11:23,580 --> 00:11:27,040 {\an7}17h40 175 00:11:23,580 --> 00:11:27,040 {\an8}Primeiro arremesso iminente 176 00:11:24,370 --> 00:11:25,690 Sun-Shiro! 177 00:11:27,710 --> 00:11:29,380 Olá, Sun-Shiro. 178 00:11:29,580 --> 00:11:31,550 Você está acima do peso. 179 00:11:31,550 --> 00:11:34,260 Você não pode dançar assim! 180 00:11:37,920 --> 00:11:40,290 Não estou acima do peso, apenas um pouco gordinho. 181 00:11:41,800 --> 00:11:46,000 {\an9}Mas eu comi pizza demais porque eu estava tão feliz que você vai ficar no Japão. 182 00:11:48,400 --> 00:11:50,900 Vou oferecer uma pizza de Chicago para você. 183 00:11:50,900 --> 00:11:52,730 É tão grosso. 184 00:12:01,980 --> 00:12:05,280 O cara de terno fala inglês? 185 00:12:06,370 --> 00:12:08,460 186 00:12:06,370 --> 00:12:08,460 {\an7}19h30 187 00:12:06,370 --> 00:12:08,460 {\an8}Saguão 188 00:12:12,680 --> 00:12:15,150 Finalmente está resolvido. 189 00:12:15,150 --> 00:12:19,030 Eu me pergunto se vou conseguir ver Príncipe Encantado hoje... 190 00:12:19,030 --> 00:12:20,170 Estou de volta. 191 00:12:20,680 --> 00:12:24,770 Não, pare com isso! Você não pode ir apaixonando-se por um cliente! 192 00:12:24,770 --> 00:12:28,380 Pare com isso, Natsuno! Concentre-se já no seu trabalho! 193 00:12:33,090 --> 00:12:35,110 Sun-Shiro, há quanto tempo você está aí?! 194 00:12:35,110 --> 00:12:38,330 Olha, hum, eu estava falando sozinho... 195 00:12:38,330 --> 00:12:40,480 Por favor, não pense nada sobre isso! 196 00:12:43,280 --> 00:12:46,370 {\an8}O amor é um esporte sem regras 197 00:12:47,270 --> 00:12:48,830 Sun-Shiro... 198 00:12:55,340 --> 00:13:00,110 A pessoa com o traje Sun-Shiro deve ter muita experiência no amor. 199 00:13:01,180 --> 00:13:03,680 200 00:13:01,180 --> 00:13:03,680 {\an7}20h05 201 00:13:01,180 --> 00:13:03,680 {\an8}Convés superior Túnel 202 00:13:04,130 --> 00:13:06,170 Estou exausto! 203 00:13:06,490 --> 00:13:08,520 Quase não fiz vendas hoje. 204 00:13:09,290 --> 00:13:11,540 Faz um tempo que não vejo meus pais. 205 00:13:11,540 --> 00:13:14,110 Quero entrar e tomar um bom banho quente. 206 00:13:14,980 --> 00:13:18,440 {\an8}Não fique parado! Olhe vivo! 207 00:13:16,230 --> 00:13:18,440 Ah, é você, Sun-Shiro. 208 00:13:18,850 --> 00:13:21,490 Eu estava apenas fazendo uma pausa. 209 00:13:23,870 --> 00:13:28,660 {\an8}Você está agradecendo adequadamente aos clientes? Um sentimento de gratidão é crucial! 210 00:13:27,140 --> 00:13:29,250 Ei, de onde vem isso? 211 00:13:32,120 --> 00:13:37,670 {\an8}Você também parece indisposto! Você tem comido? 212 00:13:34,820 --> 00:13:37,670 Saia do meu pé já! 213 00:13:39,380 --> 00:13:42,340 {\an8}Estarei ao seu lado se ficar difícil, ok? 214 00:13:45,680 --> 00:13:48,930 Tudo bem, tudo bem. Entendi, mãe! 215 00:13:50,570 --> 00:13:53,930 Espere... acabei de chamar o mascote de "mamãe"?! 216 00:13:59,400 --> 00:14:03,920 Espere, isso poderia ser... hein? 217 00:14:04,490 --> 00:14:07,410 218 00:14:04,490 --> 00:14:07,410 {\an7}20h30 219 00:14:04,490 --> 00:14:07,410 {\an8}Assentos 220 00:14:07,710 --> 00:14:10,290 É Sun-Shiro! 221 00:14:19,860 --> 00:14:20,980 Boa captura! 222 00:14:20,980 --> 00:14:22,670 Sun-Shiro é incrível! 223 00:14:25,070 --> 00:14:27,640 Para mim? Obrigado! 224 00:14:27,640 --> 00:14:29,660 Obrigado, Sun-Shiro! 225 00:14:29,660 --> 00:14:31,700 Muito obrigado! 226 00:14:31,700 --> 00:14:34,320 Sun-Shiro, você é bom no beisebol! 227 00:14:34,680 --> 00:14:36,730 O que você come? 228 00:14:40,730 --> 00:14:44,700 {\an8}Vestiário feminino 229 00:14:41,030 --> 00:14:44,700 230 00:14:41,030 --> 00:14:44,700 {\an7}21h15 231 00:14:41,030 --> 00:14:44,700 {\an8}Fornecedores' Armário Quarto 232 00:14:41,830 --> 00:14:44,700 Ei, mãe? 233 00:14:44,700 --> 00:14:46,100 Sou eu. 234 00:14:46,100 --> 00:14:50,660 Desculpe ligar do nada. Tinha algo que eu queria perguntar... 235 00:14:51,180 --> 00:14:54,130 Você não conseguiu um emprego como mascote, não é? 236 00:14:54,130 --> 00:14:55,180 Huh? 237 00:14:55,750 --> 00:14:58,340 238 00:14:55,750 --> 00:14:58,340 {\an7}21h15 239 00:14:55,750 --> 00:14:58,340 {\an8}Funcionário Corredor 240 00:14:58,900 --> 00:15:02,710 Sun-Shiro pode ser o mascote com o relacionamento mais próximo 241 00:15:02,710 --> 00:15:06,330 aos jogadores e equipe do estádio. 242 00:15:11,220 --> 00:15:14,940 {\an3}Rá! Rá! Rá! 243 00:15:14,350 --> 00:15:18,010 No estádio, há um lugar chamado "a base" 244 00:15:18,010 --> 00:15:19,860 onde as vendedoras trocam seus barris. 245 00:15:21,060 --> 00:15:24,430 Damas trabalham em equipes de dois homens para trocar instantaneamente os barris, 246 00:15:24,430 --> 00:15:29,200 reabastecer as meninas, e certifique-se de que eles estejam hidratados. 247 00:15:29,940 --> 00:15:34,110 Eles trabalham tão rápido quanto a equipe de box em uma corrida de F1. 248 00:15:35,320 --> 00:15:40,110 A troca acontece em uma parte o parque que os visitantes podem ver, 249 00:15:40,110 --> 00:15:43,590 então, se você avistá-lo, torça por eles em seu coração! 250 00:15:44,310 --> 00:15:46,920 Precisa de um novo barril, por favor! 251 00:15:50,200 --> 00:15:53,930 Ruriko, você está em um ótimo ritmo hoje. 252 00:15:58,790 --> 00:16:00,360 Obrigado. 253 00:16:00,690 --> 00:16:04,200 Ruriko, vamos ver se você consegue atingir 150 xícaras hoje! 254 00:16:05,410 --> 00:16:07,910 De jeito nenhum vou chegar aos 150. 255 00:16:09,780 --> 00:16:12,030 Vamos, anime-se! 256 00:16:12,030 --> 00:16:14,450 Rá! Rá! Rá! 257 00:16:16,560 --> 00:16:20,070 Vamos, Rurik! Acho que você pode fazer 150! 258 00:16:20,070 --> 00:16:22,340 Eu te disse, não tem como. 259 00:16:24,300 --> 00:16:27,840 São oito faltas consecutivas para Dennis Young. 260 00:16:27,840 --> 00:16:29,710 Ele está realmente aguentando firme! 261 00:16:34,420 --> 00:16:38,200 Dennis geralmente tem um P/PA baixo e não comete muitas faltas, 262 00:16:35,640 --> 00:16:38,890 {\an2}P/PA = O número médio de arremessos que o jogador faz para o arremessador por rebatida 263 00:16:38,200 --> 00:16:40,490 mas ele está realmente acumulando a contagem do arremesso desta vez. 264 00:16:40,490 --> 00:16:44,610 Ele realmente se livrou do "Fast Food Man" apelido desde que declarou que ficaria por aqui. 265 00:16:48,740 --> 00:16:52,530 Chefe de Seção Kobayashi 266 00:16:49,780 --> 00:16:52,530 O chefe da seção? Isso não pode ser bom. 267 00:16:53,340 --> 00:16:56,520 Olá? Que bom falar com você, senhor. 268 00:16:56,520 --> 00:17:00,050 Olá, Murata? Sobre esse sistema design que estamos discutindo... 269 00:17:00,050 --> 00:17:01,610 O prazo foi adiado três dias. 270 00:17:01,610 --> 00:17:02,850 Cuide disso. Mais tarde. 271 00:17:09,020 --> 00:17:10,810 Ei! 272 00:17:10,810 --> 00:17:13,390 Sim?! Sinto muito! 273 00:17:13,390 --> 00:17:16,290 Já faz um tempo, Sr. Regular. 274 00:17:16,290 --> 00:17:18,220 R-Ruriko? 275 00:17:19,770 --> 00:17:22,390 Você está muito triste. 276 00:17:22,390 --> 00:17:24,190 Eu realmente não estou... 277 00:17:24,850 --> 00:17:26,690 Que pena. 278 00:17:26,690 --> 00:17:29,880 Se você fosse, eu te ensinaria algumas palavras mágicas para animar! 279 00:17:30,450 --> 00:17:33,030 Ok, vamos dizer isso juntos! 280 00:17:33,030 --> 00:17:34,620 Um, dois... 281 00:17:34,620 --> 00:17:38,930 Rá! Rá! Rá! 282 00:17:44,090 --> 00:17:46,980 Ei, por que você não fez isso? 283 00:17:46,980 --> 00:17:50,090 Olha, já tenho uns trinta anos... 284 00:17:50,090 --> 00:17:53,270 Bem, ok. Isso custará 700 ienes! 285 00:17:53,270 --> 00:17:55,140 H-Huh? Para que?! 286 00:17:56,480 --> 00:17:58,220 Para a conversa estimulante? 287 00:17:58,220 --> 00:18:00,410 Isso valeu uma cerveja de incentivo, certo? 288 00:18:00,410 --> 00:18:03,350 Não, isso foi... bem... 289 00:18:03,350 --> 00:18:05,870 Ok, tudo bem. 290 00:18:06,310 --> 00:18:08,280 Eu estou brincando! 291 00:18:08,280 --> 00:18:11,240 Ainda não consigo reconhecer uma piada, né, senhor? 292 00:18:11,240 --> 00:18:13,170 Ela está me provocando de novo! 293 00:18:13,740 --> 00:18:16,370 As vendedoras são tão fofas, não são? 294 00:18:16,780 --> 00:18:19,040 Talvez eu tente algum dia. 295 00:18:19,040 --> 00:18:22,150 Não sei, elas não são basicamente anfitriãs? 296 00:18:22,150 --> 00:18:23,250 Não é uma ótima aparência. 297 00:18:26,720 --> 00:18:29,970 E-Ei... Ruriko? 298 00:18:31,980 --> 00:18:35,300 Eu-eu odeio quando as pessoas dizem esse tipo de coisa! 299 00:18:36,490 --> 00:18:40,710 Todo trabalho tem suas lutas que os outros não entenderão! 300 00:18:40,710 --> 00:18:43,730 É rude tanto com os vendedores quanto com as recepcionistas! 301 00:18:45,230 --> 00:18:47,060 Ei, senhor... 302 00:18:49,770 --> 00:18:54,040 Isso foi um "você não falar mal da minha mulher"? 303 00:18:55,830 --> 00:18:57,950 Diga de novo! 304 00:18:57,950 --> 00:19:00,080 Uau, que discurso! 305 00:19:00,080 --> 00:19:02,550 Vamos, mais uma vez! Mais uma vez! 306 00:19:02,550 --> 00:19:05,420 E-Realmente não é assim! 307 00:19:06,400 --> 00:19:08,550 Foi uma ótima pausa! 308 00:19:10,110 --> 00:19:11,610 Até mais! 309 00:19:12,050 --> 00:19:14,550 Como sempre, ela me provocou quase até a morte. 310 00:19:15,100 --> 00:19:18,330 Mas ela não deveria me vender uma cerveja? 311 00:19:24,890 --> 00:19:27,030 Sete corre atrás no oitavo... 312 00:19:27,030 --> 00:19:28,960 Quase não havia homens na base. 313 00:19:28,960 --> 00:19:30,900 Acho que é outro dia de baixa. 314 00:19:31,350 --> 00:19:32,630 Ei, espere um minuto. 315 00:19:32,630 --> 00:19:35,320 Eles estão batendo no apanhador, Kawamatsu. 316 00:19:35,320 --> 00:19:39,530 Isso significa que eles ainda não desistiram! 317 00:19:39,870 --> 00:19:42,420 Não há olhar de derrota em seus rostos também. 318 00:19:42,420 --> 00:19:45,320 Vou ter que manter a fé! 319 00:19:46,000 --> 00:19:47,360 H-Huh? 320 00:19:49,720 --> 00:19:52,260 Encontrei você, senhor! 321 00:19:52,670 --> 00:19:54,920 Você não tem que fazer o seu trabalho? 322 00:19:54,920 --> 00:19:58,160 Não vendi uma xícara desde o a explosão começou no quinto. 323 00:19:58,160 --> 00:19:59,340 Não tenho nada além de tempo. 324 00:19:59,690 --> 00:20:02,600 Bem, então... eu aceito um. 325 00:20:02,600 --> 00:20:05,560 Ah, está tudo bem, sério. Não se preocupe. 326 00:20:06,800 --> 00:20:10,330 É que... Você me encorajou antes... 327 00:20:10,330 --> 00:20:11,270 E além disso... 328 00:20:14,030 --> 00:20:17,620 Quando eu vi você trabalhando tanto... 329 00:20:22,430 --> 00:20:24,470 Rurik! Está indo muito bem! 330 00:20:24,470 --> 00:20:26,740 Você está no caminho certo para 150! 331 00:20:26,740 --> 00:20:28,420 Vá em frente! 332 00:20:27,330 --> 00:20:29,120 Eu te disse, não tem jeito! 333 00:20:40,740 --> 00:20:44,180 Hoje é meu 150º dia! Venda 150! 334 00:20:48,450 --> 00:20:52,040 Isso me fez perceber como sério, você leva esse trabalho. 335 00:20:53,590 --> 00:20:55,250 Oh sim? 336 00:20:55,250 --> 00:20:56,320 Então... 337 00:20:59,640 --> 00:21:02,420 Quero dizer... Espere um minuto. 338 00:21:02,420 --> 00:21:05,450 Você me olha demais, senhor! 339 00:21:05,450 --> 00:21:06,880 Apaixonado muito? 340 00:21:06,880 --> 00:21:09,990 E-eu acabei de ver você! 341 00:21:13,040 --> 00:21:14,830 Muito obrigado! 342 00:21:15,210 --> 00:21:17,870 Até mais, Sr. Peeper Man! 343 00:21:17,870 --> 00:21:21,010 Eu te disse, foi apenas uma coincidência! 344 00:21:33,310 --> 00:21:35,590 S-Alguém me viu assim? 345 00:21:35,590 --> 00:21:38,740 Tão embaraçoso! 346 00:21:41,870 --> 00:21:45,700 Vou trabalhar cedo amanhã e reorganizar o cronograma. 347 00:21:46,180 --> 00:21:48,850 E estarei pensando: "Rah! Rah! Rah!" 348 00:21:51,800 --> 00:21:53,190 Ei, Ruriko, bem-vinda de volta! 349 00:21:53,190 --> 00:21:54,310 Você pode bater o ponto agora. 350 00:21:54,310 --> 00:21:56,080 Ótimo trabalho hoje. 351 00:21:56,080 --> 00:21:59,010 V-você também! 352 00:21:59,330 --> 00:22:03,280 Olá, Rurik! Você vendeu exatamente 150 xícaras! 353 00:22:03,280 --> 00:22:05,610 Huh? Você está falando sério?! 354 00:22:05,610 --> 00:22:08,300 Parabéns! Você trabalhou muito! 355 00:22:08,300 --> 00:22:09,970 Sim! 356 00:23:44,900 --> 00:23:49,980 Próxima vez 357 00:23:44,900 --> 00:23:49,980 358 00:23:44,900 --> 00:23:49,980 "Anunciador da Alma" 359 00:23:44,900 --> 00:23:49,980 360 00:23:44,900 --> 00:23:49,980 "O incidente da caixa de sugestões (parte 1)" 361 00:23:44,900 --> 00:23:49,980 362 00:23:44,900 --> 00:23:49,980 "O incidente da caixa de sugestões (parte 2)"